Right click a gem to open this window or press the "regrade item" button in your inventory and press the lunagem tab at the top.
Once you upgrade out of Soulforged gear, your goal should be to fill the slots with all T4 (pink gems)